CANNIBAL HOLOCAUST
Rated : 17 tahun keatas
Penerjemah PANJIK92 Member of FanSub Share25
Visit Us WWW.SHAREDUALIMA.COM
Visit Us wWW.SHAREDUALIMA.COM
Visit Us WwW.SHAREDUALIMA.COM
Visit Us WWw.SHAREDUALIMA.COM
Visit Us WWW.sHAREDUALIMA.COM
Visit Us WWW.ShAREDUALIMA.COM
Visit Us WWW.SHaREDUALIMA.COM
Visit Us WWW.SHArEDUALIMA.COM
Visit Us WWW.SHAReDUALIMA.COM
Visit Us WWW.SHAREdUALIMA.COM
Visit Us WWW.SHAREDuALIMA.COM
Visit Us WWW.SHAREDUaLIMA.COM
Visit Us WWW.SHAREDUAlIMA.COM
Visit Us WWW.SHAREDUALiMA.COM
Visit Us WWW.SHAREDUALImA.COM
Visit Us WWW.SHAREDUALIMa.COM
Visit Us WWW.SHAREDUALIMA.cOM
Visit Us WWW.SHAREDUALIMA.CoM
Visit Us WWW.SHAREDUALIMA.COm
Visit Us WWW.SHAREDUALIMA.COM
Manusia cukup kuat untuk melakukan segalanya..
Tidak ada hal yang mustahil dilakukan.
Apa yang telah dilakukan di masa lalu..
..merupakan bagian sejarah.
Contohnya perjalanan pergi ke bulan..
Tidak ada lagi yang membahasnya..
Sekarang kita berhasil menaklukan Galaksi
Dan tak lama lagi..
..kita bisa menjangkau seluruh Alam Semesta.
Dan mungkin manusia akan lupa bahwa
masih ada kaum primitif yang masih melakukan tindakan kanibalisme
Kaum primitif hidup di lingkungan terisolasi dan sangat tertutup keberadaannya.
Dimana hukum yang berlaku adalah "Yang Kuat Yang Bertahan Hidup"
Habitat Kaum primitif ini ada di Hutan "Green Inferno"
Jaraknya hanya beberapa jam dengan pesawat dari New York
Itu mengingatkan kita pada 4 orang petualang dari Amerika.
Yang meneliti dan Men-dokumentasikan tentang kehidupan di Hutan ini
dan juga mengingatkan kita terhadap pihak yang terkait dengan kegiatan ini
Sebelum melakukan perjalanan keluar angkasa
Sebaiknya lakukan penjelajahan di planet ini terlebih dahulu sebelum ke tempat lain
Empat petualang asal Amerika ini sungguh sangat berani..
Di bekali dengan kamera, Microphone, dan peralatan dokumenter lainnya
Alan Yates, Sutradara yang terkenal atas karya dokumenter nya.
Di Vietnam dan Afrika
Faye Daniel, Pacar Alan sekaligus penulis naskah cerita.
Dan dua Kameramen : Jack Anders dan Mark Tomasso
Hingga saat ini mereka tidak pernah kembali.
Tapi, mari kita saksikan aksi mereka terakhir kali..
..saat petualangan yang menakjubkan ini.
Disini perbatasan antara Brazil dan Peru.
Disana mereka akan berangkat dengan pesawat menuju kota Rio Ocoro.
Persinggahan terakhir sebelum mereka lanjutkan dengan jalan kaki..
Menuju pedalaman Hutan Amazon.
Dan menuju kawasan "Green Inferno"
Hey, Apa kau tidak takut kesana ?
Tidak juga, aku sudah terbiasa ke tempat seperti itu bersama mereka.
Bagaimana denganmu Lan ?
Ada sesuatu yang aku takutkan..
..yaitu "Pernikahan"
Dia mengajakku ke kutub utara dan kemudian meninggalkanku.
Katanya kali ini akan berhasil.
dan ini untuk terakhir kalinya.
Pastikan kalian semua baik-baik saja.
Sudahlah, ayo kita berangkat.
Kalian berempat bukanlah yang pertama melakukan ekspedisi berbahaya ini
Ada ekspedisi sekitarr.... tahun 1959 dan sekitar 1967.
Tak satupun dari mereka yang kembali.
Mereka para pekerja dan berkebangsaan Perancis.
Yah, mereka sekelompok amatiran yang tidak tahu apa-apa.
Mereka tidak bisa berbuat apapun.
Bagi kami itu bukan masalah...
meskipun itu itu mustahil, beri kami sedikit waktu saja.
Kami akan kembali.
ini Felipe, pemandu kami.
Baiklah, kalian semua siap ?
Itu foto mereka yang terakhir kali diambil
2 bulan yang lalu sejak kabar terakhir mereka
Adakah yang masih hidup?
dan jika masih hidup, dimana mereka ?
itu pertanyaan yang bisa dijawab oleh yang berwenang
dari Universitas New York, dan komisi penyiaran Amerika.
..mungkin pertanyaanmu akan terjawab.
Terima kasih sudah diterima. Semoga berhasil Prof.Monroe.
Professor Harold Monroe, Univ. New York bagian antropologi.
Dia ikut serta dalam berbagai ekspedisi untuk menelusuri kebudayaan primitif.
tapi ini merupakan ekspedisi pertama ke hutan Amazon.
Tolong dia.
Cukup.
Lihat, dia menangis.. ambil korek nya.
Oliviera yang malang..
Umurnya baru 20 tahun..
Jika racunnya masuk ke dalam darah, tidak ada yang bisa selamat.
Lebih baik peluru daripada jarum dari panah tiup.
tapi belum terlambat jika diberi penangkal racun nya.
Ya, mungkin benar.
Penangkalnya hanya bertahan sementara..
..jika tidak terlalu lama kita masih bisa menyelamatkannya.
Mereka tidak akan main-main setelah kematian Oliviera.
Mereka sudah lakukan yang terbaik.
Sebentar lagi orang-orang Amerika akan datang...
...dan kita mungkin dapat sedikit pertolongan.
Tahanan Yakumo itu punya akses masuk ke "Green Inferno"
ini Letnan.
- Baiklah, Professor Monroe... - Bisa anda matikan itu?
- Terima Kasih. - Jadi anda adalah..
seorang Antroplogis dan Misionaris yang cukup berbakat.
Saya yakin anda sudah meneliti dan memahami semua ini
dan mulai berkeyakinan tempat ini ada
Kita akan sepakat...
Katakanlah jika tempat ini memang ada... aku juga tidak akan mengatakannya.
Dengar Letnan..
Kami tidak akan menimbulkan masalah untukmu sekecil apapun itu.
aku yakin kau cukup punya masalah sendiri.
Aku akan sangat menghargai...
Tidak, Terima Kasih.
Aku sedikit butuh bantuan untuk ekspedisi ku kali ini.
Bagaimana aku bisa menolak
kau di percaya oleh semua orang.
bahkan oleh atasan kami.
Tapi aku tidak menjamin kalian...
kembali dalam keadaan selamat.
Dengar, aku tahu ini bukan perjalanan piknik, percayalah padaku.
ini bukan ekspedisi hutan pertama bagiku.
ini sesuatu dari sana.
Letnan...
Korek ini milik.. Faye Daniels
Kemari Proffesor, akan kuperkenalkan pemandu mu.
Dia akan melakukan yang terbaik jika kalian menuruti perintahnya.
Hey, Chaco, ini Proffesor Monroe!
Halo, salam kenal. Letnan sudah bercerita sedikit tentangmu..
..kau pemandu terbaik disini.
kau akan membawa semua ini ke dalam hutan ?
Ya, tapi lupakanlah kita hanya butuh beberapa senjata...
...beberapa ambunisi dan obat.
Itu semua yang kita butuhkan!
Aku sudah katakan ke teman-teman mu.
Semakin banyak perlengkapan kalian, semakin cepat kalian lelah.
Tak lama, kalian mati..!
Baiklah..
Sekedar ingin tahu tuan Chaco...
...apa kita punya kesempatan... menemukan mereka selagi hidup?
Siapa yang bilang begitu ?
Yang mereka bilang, nyawa kita taruhannya.
Acuhkan saja mereka..! bersiap-siap lah.
Orang-orang Yacumo terkenal tangguh.
Mereka tidak takut apapun kecuali "penguasa alam".
"penguasa alam" ?
Tidak ada yang pernah mengetahui apalagi melihatnya
Kalaupun ada pasti sudah mati.
Pernah melihat ini?
Seperti tanda kutukan kuno.
Hmm.. begitu, mungkin benar dia anak penyihir
Dia menjadi persembahan kepada roh Jaguar.
itu sebabnya dia pergi sangat jauh dari pemukimannya.
Apa maksudnya?
Saat ditangkap, mereka tidak melakukan Kanibal.
mereka melakukan ritual pengusiran roh jahat
kepada penguasa hutan.
oleh Roh Suci.
Ayo Proffesor.
Tak perlu cemas dengan Yacumo!
Hemat tenaga kalian, perjalanan masih jauh.
Kehidupan orang-orang ini berbeda.
Masih sanggup berjalan?
Kita akan menyebrang..
Tenang, tidak ada piranha..
Ayo..
Cepat, Cepat. . .
Tidak ada Piranha disini...
bukan berarti hewan lain tidak ada.
Hanya lintah.
Tinggalkan dia!
Dia tidak bisa jalan sendiri. Kami harus membantunya.
Ingat aturanku professor!
Disini kukatakan, tidak ada ada yang boleh membantah.
- Yang kuat yang "bertahan" - Yang benar saja..
Berikutnya orang ini akan menyusahkan kalian.
Hey, aku menemukan. Mungkin jejak mereka.
Sepertinya mereka lewat sini, ada bekas mereka makan.
jadi maksudnya...
- Kita lalui jalan yang sama dengan mereka? - Begitulah
Kita sungguh beruntung..
Hey, Proffesor.
Aku kenal susunan gigi ini.
ini Felipe Ocana.
Dia tahu hutan ini sama sepertiku.
Itu cukup membuatku mual
Apa yang ia perbuat hingga seperti ini ?
Lihat, kita sudah dekat pemukiman dia bisa mencium daerahnya sendiri.
Mira!
ini makan malam kita..
Hey Mira!
Tikus Segar!
hari ini kita makan ini, oke?
ini miguel.. cepatlah aku sudah lapar.
Aku yakin itu sudah mati!
Hey Chaco! Apa yang sedang kau lakukan?
Untuk teman Yacumo kita.
hanya sedikit ikatan kecil.
agar dia tidak mencoba kabur saat malam hari.
Atalaka, Catra!
ini akan membuatmu nyaman. Tunggu dan lihatlah.
Membuat candu di dalam hutan..
Hey, berikan dia sedikit!
ini isi perut tikus.
Dia akan menyukainya.
Kau lihat? makanlah, semuanya untukmu..
Apa yang sedang dilakukannya ?
Seumur hidupku tidak pernah melihat ritual seperti ini.
Begitulah mereka. Diam dan nikmati saja pertunjukannya.
Setelah selesai, dia akan bawa kita ke pemukimannya.
Jangan bodoh!
Tenanglah Proffesor.
Mungkin ini hukuman yang diinginkan oleh "penguasa"
Jika ia tidak membunuh wanita itu, maka ia yang akan dibunuh.
ini saatnya!
Ayo ikuti dia!
ini sungguh karya yang hebat!
Ada Saran untuk ini Proffesor ?
Tunggu sebantar Chaco, biar kupikir...
Apa kita bisa melaluinya, kita tidak tahu itu..
Kalaupun bisa, siapa yang akan berbicara dengan mereka ?
Bisakah kita andalkan kecerdasan miguel ?
itu ide buruk, sangat buruk!
Mereka datang..
Dimana? aku tidak lihat apa-apa.
Jangan khawatir, mereka pasti disana.
Aku tahu, tapi dimana mereka? Aku tidak lihat apa-apa.
Ayolah, kita kirim saja "duta" kita..
Ayo Miguel.
Semoga kau berhasil..
Ayo Muchaco..
Ada yang tidak beres...
Baguslah, aku tidak berharap melihat pertunjukkan seperti tadi..
insting...
Ada suatu tanda teman kita akan mendapat sedikit masalah..
Tunggu!!
Jika ini berhasil, aku akan mentraktir kalian whiski.
Harusnya ini bisa meyakinkan mereka kalau dia tidak berbahaya..
Lihat mereka keluar...
Mau kemana?
Mereka memancing kita, dan mungkin ini jebakan.
tidak, ini pertanda bagus Proffesor.
Kau pasti bercanda
Mereka hanya ingin melihat kita, sungguh kaum pemberani.
Mereka ingin kita masuk ke pemukiman nya.
Kita ikuti mereka ?
Ya, sekaligus mengembalikan tawanan kita dan berinteraksi dengan mereka.
Dengar, aku tidak mengetahui hal seperti ini..
..kurasa mereka akan memakan kita untuk makan malam.
Chaco..
Anggap kau tidak melihat apa apa.
Baiklah.
Teman-temanmu menembaknya.
Kuharap bukan kita yang dituduh..
Kemari Miguel!
Sekarang kita bisa bernafas lega proffesor.
Kimnamma ... (terimalah)
Bersulang professor..
Kita diberi penghormatan minum minuman 'Hisimo' ini .
Baiklah..
Kita mencari kelompok...
...yang mungkin sedang berada di tengah hutan...
atau di tengah-tengah 'Matos'.
Yang kulihat tidak ada orang kulit putih.
Area ini di dominasi oleh dua kelompok suku kanibal.
Mereka sangat di takuti oleh suku-suku lainnya.
Termasuk pejuang tangguh dari suku Yacumo.
Mereka dua penguasa dari "Green Inferno"
Mereka sering berselisih paham dan berakhir dengan perang suku.
Orang Yamamomo atau "Penguasa Hutan"
dan Shamatari atau "Orang Rawa"
Mereka sudah terbiasa dengan kegiatan ini.
Saling berburu..
Saling makan..
ini membuatmu tetap hangat..
Tidak, Terima Kasih..
Yacumo menuduh kru Alan Yates..
...yang terkait dengan pembunuhan...
itu tetap menjadi misteri..
yang diketahui adalah orang-orang ini sudah pergi...
Hey, diam sebantar!
Oh Tuhan, kita ditengah daerah kekuasaan mereka.
"Penguasa Hutan" atau keduanya ?
Keduanya sedang berburu, ayo pergi dari sini.
Diatas ada mangsa mereka, tidak akan kehilangan buruannya
Meskipun mereka ikut campur dalam pengusiran oleh..
suku Shimatari.. Orang-orang Yamamomo
menerima kami masuk wilayah mereka.
Tapi tetap mereka menganggap kami ini orang asing.
Dihantui rasa takut dan ketidak percayaan.
Meski begitu, kami diijinkan melihat kegiatan eksekusi mereka.
seorang petarung, mati dimutilasi.
ini kriminal.... Ssstt, kepala sukunya..
kepala sukunya harus dimusnahkan.. dia melakukan tindakan kejahatan.
kemungkinan dia yang menyulut perang suku berkepanjangan.
kurasa ini bukan perayaan untuk menghargai kita..
atau hanya cara dia untuk menegakkan keadilan.
Hati-hati, mereka memperhatikan kita.
Kami tidak mendapat apapun dari suku Yamamomo
Kecuali jam tangan yang diberikan ini.
Sebagai persembahan untuk kami.
Dimataku mereka masih takut, dan masih tidak percaya.
Jadi aku putuskan untuk mencoba secara psikologis.
Aku melepas semuanya...
Pakaian, senjata, kalung, semuanya... sampai aku mirip dengan mereka.
Seperti anak adam yang baru lahir...
Orang Yamamomo tidak mengubur mereka dengan semestinya..
Mereka menganggap orang mati dapat mengusir arwah jahat...
..yang akan mencelakai mereka.
Aku bertanya pada diriku sendiri.
masalah seperti apa yang mereka buat hingga mereka dihukum seperti ini.
mereka di gantung hidup hidup disana.
sesuatu yang berharga yang membuat mereka berakhir seperti ini.
mungkin rekaman rekaman mereka masih ada yang bisa dilihat.
Aku berpikir ini akan menjadi fakta tentang manusia dan ilmu pengetahuan.
Sangat menarik untuk dinantikan.
Aku harus melakukan seuatu..
Chaco dan Miguel mungkin bisa mengerti penting nya ini.
Ya, aku harus menunjukkan sifat liar ku kepada mereka
Setelahnya , terserah pada mereka.
Tunggu!
Kau berhasil melakukannya, sialan.
Mereka mengundang kita untuk makan malam.
Atas keajaiban tuhan yang luar biasa.. Kita berhasil membukanya
berharap tidak ada kerusakan yang sangat parah..
Jadi ini pengganti untuk alat perekam.
Kepala suku kanibal menginjinkan kalian untuk merekamnya
- Begitu ? - Ya
Mereka pikir jika aku merekam suara manusia, maka aku juga dapat merekam suara arwah.
mereka yakin itu salah satu jalan untuk mengetahui adanya arwah.
dan mereka juga yakin hal ini dapat menghilangkan kutukan yang diterima suku mereka.
Tentu mereka tidak tahu fungsi peralatan bukan seperti itu.
Bagaimana anda bisa dapat rekaman itu?
Rekamannya bergantung di atas benang.
Kau bilang 'benang' ?
Orang Yamamomo tahu itu benda penting.
Sesuatu yang ditinggalkan oleh kelompok Alan Yates.
Mereka pikir perlengkapan itu memiliki kekuatan
'Kekuatan' yang kukatakan tadi...
Dapat menimbulkan kerusakan.
Cerita yang luar biasa professor Monroe
Sama-sama, Terima Kasih.
Telah kita saksikan wawancara istimewa.
Kita akan berjumpa lagi rabu esok pukul 9 malam .
Disini di Pantheon.
Kami persembahkan tayangan perdana dari "Green Inferno" .
Sebuah kisah dramatis, sekaligus petualangan yang luar biasa...
yang membawa kita pada peradaban jaman batu...
Anda akan menjadi pembawa acara yang terbaik kali ini...
Tepat sekali
Professor Monroe..
..menurut kami anda merupakan peneliti yang sangat hebat.
Benar.
Tapi sebelumnya aku punya beberapa syarat.
Aku ingin melihat semua unsur di film
yang belum kita lihat semuanya.
Professor Monroe, aku bisa tunjukkan...
bahwa, penonton tahu apa yang mereka inginkan.
itu mungkin saja..
Tapi mereka benar-benar sudah mati kan?
Cepat atau lambat, kita harus beritahukan yang sebenarnya.
Biarkan masyarakat yang menilai.
Lebih baik mereka mencari tahu sendiri apa yang terjadi...
Orang tuanya , Keluarganya ...
ini film dokumenter yang mereka buat untuk kami...
...sekitar setengah tahun lalu.
- Bisa kita mulai ? - Ya, silahkan.
Sungguh mengerikan, ya.
Hanya menunjukkan bagaimana Alan dan lainnya bekerja..
Semua yang kau lihat itu tidak asli..
- Jadi itu... - Mereka bukan tentara sungguhan.
Alan membayar mereka untuk berakting sebagai tentara.
Sekarang saya permisi dulu, nanti saya akan bergabung
Baiklah, terima kasih banyak..
Bisa kita lanjutkan?
Tentu, kenapa tidak?
ini si Jack..
ini Faye..
Alan..
dan ini Mark.
Mereka bertahun-tahun bekerja sama.
Mereka bagai pusat perhatian
Kuakui mereka benar-benar professional.
Karya-karya mereka sangat membuatku takjub.
Bisa kubayangkan..
Rating dan penilaian nya sungguh fantastis..
Mengalahkan acara-acara lainnya.
Mereka tahu bagaimana membuat penonton senang.
Khususnya Alan...
ini rekaman terakhir sebelum berangkat.
Ya, kami pasti kembali.. Felipe yang memandu kita.
Hey, ayo kemari sebentar!
Ya, inilah dia...
Gambar gelap karena diafragma..
..yang belum mereka setting.
Nah, ini sudah lebih baik.
Lupakan..
..disana tidak ada listrik.
tidak, kita tidak sedang bertamasya ke kebun Safari
dan ini sungguh tidak nyaman.
Senjata...
...Kamera...
..dan beberapa obat-obatan.
Kita akan menempuh ratusan kilometer dengan jalan kaki..
dan satu hal lagi...
siapa yang tahu kita akan mandi pakai shower lagi..
Tentu itu bukan masalah besar untuk Faye.
penulis cerita paling cantik dalam sejarah.
Kau masih merekam? matikan bodoh.
Baiklah, baiklah cukup!
Ada yang melihat celana dalamku??
Mau buat apa ?
dipakai di kepala bodoh!
Sejak kau putus dengan Jack 2 tahun lalu..
Sepertinya kau tidak membutuhkannya lagi..
Benarkan Mark ?
Ya, sungguh keren..
Menjauh dariku..
Kau merekamnya lagi??
Dasar bodoh..
Orang-orang bodoh.!
Mereka punya bakat dalam seni peran.
seperti yang kubilang..
Mereka terlahir dengan bakat-bakat professional.
Sudah kukatakan professor..
..aku bekerja dengan Alan beberapa kali.
dan aku tidak bisa meneruskannya.
Dia memaksa orang sampai pada batas kemampuannya.
bahkan hingga nyaris mati.
bicara tentang ketakutan
dia benar-benar orang yang kejam. semoga Tuhan memaafkan dosa nya
Kurasa kita harus ungkap yang sebenarnya pada masyarakat Tn. Yates.
Alan ya... Aku tak tahu...
Aku benar-benar berterima kasih kau datang..
Kau orang pertama yang bersedia datang kemari..
..apa yang sebenarnya terjadi dengannya?
Apa yang harus kuketahui, professor?
Ada apa dengan anakku?
Katakan padaku..
- Faye? - Itu bukan nama sebenarnya.
Cita-citanya menjadi seorang Aktris.
nama aslinya Tina.
Permisi sebentar...
Mohon perhatian anak-anak...
ibu mau bicara dengan pria ini sebentar.. setelah itu kita akan bermain, setuju?
Perlu kau tahu , kepribadian kami sangatlah berbeda...
Tina sifatnya sangat periang,
Pekerja keras..
Sangat antusias dan berambisi..
Aku sering berkata padanya..
"Tak bisakah kau diam sebentar saja?"
Lagipula...
Dia sekarang sudah beristirahat dengan tenang.
Elizabeth!, Elizabeth!
Permisi Ny.Anders.
Hanya 2 menit.
Bagaimana pendapatmu tentang Jack ?
Apa gunanya? Apa yang harus kukatakan tentangnya?
Seteah menikah selama 2 tahun..
Aku tinggal bersamanya hanya 4 bulan.
Apa yang kau lakukan?
Sampai jumpa.
Dia selalu bertugas.. India, Asia, Afrika..
Dia cukup hebat diatas ranjang.. dia juga senang makan.
Jangan terlalu dipikirkan..
Dia gampang terserang penyakit..
Dia begitu mengagumi sosok Alan.
Kau tahu maksudku?
Maaf, bisakah kalian pergi sekarang?
Tuan Tomasso.
Tuan Tomasso, tolong..
Aku punya beberapa pertanyaan tentang anakmu
Kau ingin bertanya padaku?
Dengar, anakmu sedang jadi pemberitaan di media.
Ada sesuatu yang bisa kau katakan tentangnya?
Anakku, anakku tidak begitu baik
Dia tidak mau bekerja.. dia tidak mau sekolah..
Hanya dirumah sepanjang hari..
Itu bukan masa-masa yang baik.. oke jadi...
...aku harus pergi sekarang.
Jangan bertanya kepadaku lagi.
tapi tuan, saat ini anakmu sedang menjadi pembicaraan..
..banyak orang jadi, 1 pertanyaan lagi tuan..
Baiklah, hanya 1 pertanyaan!
Anakmu itu orang seperti apa?
Anakku, mungkin bisa disebut 'bajingan'
dan dia sangat tidak baik.
Itu saja! Anakku sudah mati!
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Tn. Tomasso, jutaan orang amerika...
Tn. Tomasso, tolonglah...
Mengapa semuanya tidak dicetak?
Negatif film nya butuh penanganan khusus.
Karena kelembaban nya
Kualitasnya bukan yang terbaik, tapi cukup bagus.
Kondisinya cukup baik saat mereka merekam.
Sayangnya 2 rol film terbakar dan rusak.
jadi kita membuangnya.
Aku menyambungkan bagian..
..diantaranya yang terpisah.
Bagus, kita masukkan petikan wawancara dengan keluarga mereka.
dan yang lainnya tentang pencarian mereka.
Lakukan Bill.
..bagian ini hening..
sepertinya mereka lupa tidak menyalakan microphone.
Yang terletak di samping kanan kamera.
diatas lensa, bentuknya seperti ujung senapan.
ingat, potongan yang masih kasar.
sama seperti kamera amatir.
banyak hal yang perlu di edit, ini belum layak untuk ditamplikan
ini dia, Microphone sudah mulai menyala..
Tidak, jangan sekarang..
ini dia..
Felipe..
Sudah 6 hari kita berjalan, berkutat di tempat seperti ini.
Sekarang hari sabtu, tanggal 25
Jika saja di New York, aku pasti sudah berbelanja sabtu ini.
Ambil kamera.
Ah sial.
Tunggu, tunggu..
Sampai kapan rekamannya tak bersuara?
Kurang dari setengah jam.
Setiap bagian yang sunyi akan..
..kuisi dengan musik
Apa ini?
Jejak-jejak orang Yacumo.
Kita sudah dekat dengan pemukiman.
Pergi, Pergi..
Jack, singkirkan itu!
Disini sungguh berbahaya. Sangat berbahaya..
Diam dan singkirkan ini!
Tenanglah..
Kita sudah berjalan berhari-hari di dalam hutan ini
dengan perasaan yang berputar-putar.
Saat malam kita tidur di atas pohon, mencegah gigitan dari...
...ular dan laba-laba!
Felipe, pemandu bilang kita sudah dekat dengan sungai besar.
Setelahnya ada pemukiman Yacumo..
Ah, kakiku.. Hutan brengsek!
Alan, kau mau teh ?
Aaahh.. potong, potong..
Potong kakiku!
...cepat potong!
Potong, cepat!
Bunuh! Bunuh!
Pegang kakinya..!
Tahan, tahan!!
Oh, Tuhan..
Potong kakiku..
Potong! Dekatkan ke api..!
Cepat, cepat.!
- Kau masih merekamnya ? - Ya.
- Rekam semuanya! - Sedang kulakukan!
Lakukan!
Felipe pemandu yang hebat, sekaligus teman yang baik.
kita baru saja kehilangannya.
terlebih, dia yang menjaga kami hingga saat ini.
Kita harus tetap lanjutkan perjalanan.
Tapi kita hanya punya kompass..
..dan bermodalkan insting masing-masing..
Tetap merekam Alan..
Faye, berikan rakitnya..
kita pasti akan terkenal.
Benarkah? Seberapa terkenal?
Sangat sangat terkenal dan kaya raya..
Apa yang mau kau lakukan dengan uangmu?
Membeli rumah, dan bokong yang indah
Kau pikir ini lucu?
Jangan terlalu anggap serius...
Dimana Faye?
- Aku tidak tahu.. - Tolong matikan kameramu.
Hey, mengapa kau begitu lama?
Aku hanya sedang berinteraksi dengan binatang-binatang itu.
Kau menjijikan!
Pergi dari sini! Kubilang pergi dari sini!!
Singkirkan kamera itu dari sini!
- Hey, sebentar saja.. - Bisakah kau pergi dari sini ??
- Sudah kubilang , matikan kameranya.. - Baiklah, baiklah..
Aku merekamnya..
Ayo dorong..
Hey lihat ada buaya!
Pergi dari sana!
Tidak tidak, lupakan kami..
Rekam saja itu!
cepat, pergi dari sana!
Ada ular!
Kita selamat..
Anaconda..!
Kita bisa dimakan hidup-hidup!!
Ayo sini..
Aku penasaran dimana pemukimannya..
Tetap rekam dan ikuti mereka..
Kapan mereka membubarkan diri, bagaimana kita bisa kesana?
Dapat, berikan senapanku!
Jangan, tunggu..
Aku tahu yang kulakukan.
kenapa..
Tidakkah kau mengerti?
kita tidak akan pernah bersahabat dengan mereka..
ini akan memperlambat mereka.. ayo kita ikuti..
Apa pendapatmu professor?
ini bukan cara yang benar untuk dekat..
..dengan suku Yacumo.
Aku mulai mengerti... Sebab mereka membenci kita.
Anda pikir ini cukup buruk?
ini belum apa-apa.
Alan melakukan yang lebih parah.. Lihatlah ini..
Mereka akan melakukan hal yang "kasar" pada penduduk desa..
Ingatlah ketika mereka menembaki orang-orang tadi..
Faye!
ini akhir dari sejarah manusia suku ini..
inilah kegiatan mereka sehari-hari di tempat ini..
Tujuannya adalah bertahan hidup.
Hari ini, kami akan musnahkan orang-orang lemah seperti mereka.
Jack!
Cepat lakukan!
Jack, obornya!
Siap?
lakukan!
Pembantaian Yacumo oleh Yamamomo.
Bersiaplah kalian!
ini seperti di Kamboja.
Bunuh mereka semua!
Ayo masuk!, masuk!
Jangan biarkan mereka keluar!
Masuk!, Masuk!
Masuklah kedalam!
ini sungguh menakjubkan!
Alan, kemarilah!
Mari tunjukkan pada mereka..
Oh, kalian merekamnya!
Cepat pergi dari sini!
Kau tidak akan percaya ini..
Cepat pergi!
Aku sudah lelah..
Akuilah rekaman itu akan mengundang kontroversi.
Aku berharap hal itu takkan terjadi.
Aku tidak tahu..
Aku tidak berpikir "pengecualian" adalah kata yang tepat.
Begitu?
Pengecualian terhadap kaum primitif seperti Yacumo yang menjadi brutal..
..dan mereka bertindak kasar. bukankah itu tidak normal?
itu bukanlah sifat asli dari mereka..
Ayolah professor..
sedikit realistis.
Siapa yang tahu tentang adat istiadat suku Yacumo?
Orang-orang menginginkan sensasi dan kejutan..
semakin banyak yang dikejutkan, mereka akan semakin senang.
Oh ya, pemikiran orang-orang barat. tapi tahukah anda..
itulah yang Alan pikirkan, dan itulah mengapa dia tewas.
Suku Yacumo adalah suku primitf..
..mereka juga ingin dihormati.
Pernahkah terlintas dipikiranmu, seperti apa kita di mata mereka?
Bahwa kita adalah manusia yang tak beperasaan?
Aku tak pernah berpikir kesana. tapi itu cukup menarik...
Ya, anggaplah ini sebagai contoh..
Seorang Yacumo datang kerumah anda..
kemudian mengambil benda berharga milikmu.
Kau tahu? Disana ada babi yang sengaja dibunuh.
Dan itu merupakan makanan orang-orang Yacumo.
Jika saja ada orang datang kerumahmu..
..di saat kau lapar..
..dan dia mengambil makananmu yang disimpan di lemari es..
..membuang semua makananmu ke lubang toilet..
Apa kau akan anggap mereka mempunyai perasaan?
Kau suka mendapat keuntungan di atas penderitaan orang lain?
Kita mungkin akan berhasil untuk..
..menjalin hubungan yang baik dengan orang orang Yacumo.
Tapi apa gunanya untuk mereka?
Mereka mungkin tidak ingin lagi melihat orang-orang seperti kita..
..atau suara tembakan.
Kita tahu mereka trauma dengan "kekuatan" kita.
Hingga berapa lama?
dan meyakinkan mereka tidak membenci kita?
Seperti kebanyakan orang membenci sesuatu..
Ketika orang suku hampir dekat dengan kematian..
mereka membawanya ke tempat ini..
dan ketika wanita ini menghembuskan nafas terakhir..
Wanita tua ini kemungkinan akan berakhir sebagai makanan buaya..
Dalam hutan ini tidak ada yang sia-sia. Akan akan mengatur ulang semuanya.
Berbicara tentang Ritual Kuno, ini yang akan kita lakukan..
Sesuatu yang tidak pernah dilihat orang kota.
Suku ini adalah kumpulan orang-orang primitif..
Yang berkumpul hanya untuk bertahan hidup..
Untuk bertahan hidup, orang suku harus menyingkirkan orang yang berpenyakit.
Jangan kemana-mana..
Sesuatu akan terjadi..
..mereka akan melakukan tindakan darurat..
Kami berdiskusi cukup lama semalam, mengenai...
...melanjutkan perjalanan atau pulang.
tidak mudah mencapai kesepakatan.
Berharap keberuntungan kami belum habis.
Tuhan telah memberi keberuntungan pada kami sejauh ini..
Tapi kau tahu akibatnya pada kita?
Kita akan terkenal dan semakin terkenal..
Meraih tempat dimana.. waktu seakan terhenti..
...3 atau 4 ribu tahun yang lalu.
Yamamomo, sang "Penguasa Hutan" terus bertempur dengan...
...musuh abadi mereka. Shimatari, si "Orang Rawa"
Lihat orang ini?
Dia adalah pejuang Yamamomo.
Terbunuh oleh orang Yacumo..
Ini memberiku pemikiran bahwa, orang Yacumo itu sangatlah kejam...
Aku tidak berbicara sebagai ilmuwan, melainkan sebagai orang biasa..
Dokumenter ini mengandung pro dan kontra..
..penuh penderitaan dan tidak manusiawi.
Ya, ya tentu. Kita semua tahu Alan itu seperti apa..
Dia terlalu... bertindak berlebihan.
tapi bila kita lihat film dengan pemotongon besar-besaran..
Mungkin saya harus membuat pernyataan ke media dengan jelas..
Tapi, aku menolak untuk di sangkut pautkan dengan semua hal di film ini.
Tenang, professor..
Kita berbicara tentang karya menghebohkan yang dinanti...
...sepanjang tahun.
Dan kau menyuruh kami untuk melupakan ini semua?
Seolah-olah tidak pernah ditemukan?
itu yang kau mau?
Ya benar..
itu semua yang kuinginkan..
Saya hampir melihat semua isi rekaman..
..sedangkan anda belum!
Bahkan ada adegan dimana editor pun tidak berani melihat!
Setelah anda menontonnya nanti, anda pasti akan setuju dengan saya..
John, lakukan..
Suatu tempat di tengah tengah "Green Inferno"
Tempat yang tidak pernah dihuni sebelumnya..
Disini tempatnya berbeda..
..sangat indah.
Sejauh ini tidak ada tanda tanda dari "Penguasa Hutan"
Yamamomo.
Kita mulai berpikir dimana suku itu berada..
atau itu hanyalah mitos.
Kurasa kita dapat satu..
lihat yang kita temukan!
Tampaknya dia memiliki sesuatu..
Dia memiliki tanda, menurut kalian apa?
Orang Yamamomo atau Shimatari?
Kenapa tidak kita tanyakan langsung?
Mau diapakan dia?
Jaga baik-baik monyet kecil ini..
Kelihatannya wanita ini dari...
...suku Yamamomo, dan kita akhirnya menemukan sang "Penguasa Hutan"
Sekarang kita harus berhati-hati..
Karena orang-orang seperti ini sifatnya sangat liar.
Bawa dia kesini.. Ayo!
Baiklah.. aku mendapatkannya!
Kau duluan!
- Jatuhkan dia! - Oke!
Aku tidak bisa membantunya!
Kau duluan..
Buka!
Jack, jangan direkam! Kau ingin buat film porno?
Matikan bodoh!
ini bukan ide yang buruk! bagaimana kalau dinamai "Hutan Binal" ?
Kau ingin aku tetap merekam atau tidak?
Itu pertanyaan bodoh!
Cepatlah.. ini giliranmu Jack.
Ayolah, ini bagianmu!
Cepatlah!
Kita hanya punya 3 rol film lagi, kita harus berhemat..
- Rekaman seperti ini tidak berguna - Diamlah..
Kau mau lagi Alan?
Matikan saja dulu kameranya!
Oke Mark!
Berhenti merekam Mark!
Kalian semua brengsek!
Menyingkir dariku!
Dia mengganti rol nya..
Baiklah.. perlahan-lahan..
Ayo, lebih dekat.. ambil sudut yang terbaik.
Aku sedang merekamnya Alan.
terus lanjutkan!
Tidak bisa dipercaya.
Sungguh mengerikan.
Aku tidak mengerti kenapa mereka berbuat seperti ini.
ini pasti berhubungan dengat adat tentang "Perkawinan".
..suku primitif ini masih menghormati keperawanan.
- Masih merekam Mark? - Ya
Lihat di sebelah sana!
Tunggu! Mereka mengelilingi kita!
Tetap merekam. Aku yakin kita akan memenangkan Piala Oscar!
Jack!!
- Jack... - Alan, kau tidak bisa menolongnya...
- Lihat apa yang sedang terjadi.. - Dia masih hidup brengsek!!
Pergilah dari sini!!
Tetap merekam Mark, aku melindungimu..
Tetap berjaga-jaga jika ada yang terjadi..
Kita akan mundur sekarang..
..bertahan hingga peluru terakhir.
Aku tidak tahu kita ada dimana!
Tapi yang kutahu...
...mereka sedang mengikuti kita.
Kita kehilangan semuanya untuk pergi dari sini.
Kita terkepung, kita terjebak!
Aku akan mencoba menakuti mereka!
Kuharap ini berhasil.
Jangan jauh dariku Faye!
Tetap disana!
Hey Yamamomo!
Alan!
- Alan, tolong aku!! - Faye!!
Jangan Alan!
Kau tidak apa-apa?
Kita harus pikirkan diri kita..
Kita harus menyelamatkan rekaman ini!
Pikirkan rekaman selama ini!
John...
Aku ingin semua rekaman itu dimusnahkan. Tanpa terkecuali.
Yang ingin aku tahu adalah 'Siapa sebenarnya yang kanibal?'
Penerjemah : PANJIK92 www.facebook.com/panjik9545
Penyelaras : PANJIK92 (Acuan Hardsub)